UN Belarus marks International Day of Disabilities by collecting MY World votes

(English below)
Originally posted on UN in Belarus— Written by Dasha Mironova, photos by Carolina Poliakova
10805750_818484064881420_1624596379249182631_n
3 снежань 2014

Вчера, в Международный день инвалидов, команда ООН побывала в гостях в маленьком, но таком интересном мире – в Белорусском обществе глухих. Мы пришли поговорить с людьми, которых обычно не слышат, об их приоритетах и проблемах, которые их волнуют. Мы пришли рассказать о глобальном опросе ООН МОЙ Мир 2015 и попробовать сделать так, чтобы этих таких разных и удивительных людей услышали.

Белорусское общество глухих – это организация, которая объединяет людей с нарушением слуха, место, где они собираются вместе, общаются, узнают о том, что происходит вокруг, делятся переживаниями и просто проводят время вместе. Это, в первую очередь, очень активные люди, которые тоже являются частью общества.

10440238_818483848214775_5201422212010242063_n 10406409_818483981548095_3137455503587937673_n

 

 

 

 

 

На встрече было поднято множество важных и не всегда заметных обычным людям проблем. Пришедшие поделились с нами тем, как тяжело быть глухим при недостаточно высоко развитой безбарьерной среде: когда не всегда понятно, на какой станции метро выходить, потому что нет электронного табло, когда не можешь смотреть новости, интересные передачи и фильмы, потому что нет перевода на язык жестов или субтитров, когда не можешь объяснить доктору, что тебя беспокоит, и многие другие вещи, о которых здоровые люди, не сталкивающиеся с этой проблемой, могут и вовсе не знать.

“Я очень люблю смотреть биатлон, но я не слышу, когда объявляют результаты, а таблица с ними слишком быстро сменяется рекламой. Ведь это так просто – задержать ее на пару секунд”, -поделился с нами один из участников.

Вчера члены Белорусского общества глухих проголосовали за свой мир и свою Беларусь! Присоединяйтесь и вы, чтобы вместе сделать этот мир лучше!

10492193_818484024881424_8819436108120037651_n
3 December 2014

Yesterday, on the International Day of People with Disabilities, the UN team has visited a small but incredibly interesting world – Belarusian Society of the Deaf. We came to talk to those who are often not heard about their priorities and problems they face. We came to tell about the ongoing UN global survey MY World 2015 and to try to make these wonderful people heard.Belarusian Society of the Deaf is an organization that unites people with hearing disorder. It’s a place where they gather to talk, to learn what is going on in the world around them, to share their thoughts and worries and just spend time together. It is, first of all, a group of active people who are also a part of our society.

During the meeting, a number of important and not always known for ordinary people issues have been raised. People have shared how hard it is to be deaf in the environment that is not yet barrier-free: when it’s not always clear what station it is in the subway as there is no electronic display, when you can’t watch news, interesting TV-programmes or movies because there’s no sign language translation or subtitles, when you can’t tell the doctor what is wrong with you, and many other things that healthy people might not even know about.

 10420369_818483888214771_6622477200621948767_n 10698613_818483944881432_8265761755099625823_n

 

 

 

 

 

“I love watching biathlon, but I can’t hear the results of the race and the table with them always disappears so fast followed by adds. It’s not so hard to let it stay a few seconds longer”, – mentioned one of the participants.

Yesterday members of the Belarusian Society of the Deaf voted for their world and their Belarus! Join and have your say at the United Nations to change the world together!

www.myworld2015.org

#MYWorld2015 #PublicConsultations #Belarus #UN #disability

10690253_818483918214768_6065564417619193077_n 10440238_818483848214775_5201422212010242063_n 10406409_818483981548095_3137455503587937673_n